The 554 translations

♪ = Poems with an audio

French original version

♪ French love poem

Rare languages

- Akkadian, Assyro-babylonian
- Ancient Greek, Attic
- Gaulish, French celtic
- Latin
♪ LSF, French sign language
♪ Gothic, Gothisch, Gotische
- Hieroglyphs (Ramses II, 12th BC), Middle egyptian
- Mayan (classic 3-9th)
- Sahidic coptic, Tebaic
♪ Silbo Gomero (spanish)
♪ Whistled (french)
♪ Whistled (occitan)

European languages

♪ Albanian
♪ Bosnian
♪ Bulgarian
♪ Croatian
♪ Czech
♪ Danish
♪ Dutch
♪ English
♪ Estonian
♪ Finnish
♪ German
♪ Greek
♪ Hungarian
♪ Icelandic
♪ Italian
- Ladino, Judeo Spanish, Djudesmo
♪ Latvian, Lettish
♪ Lithuanian
- Macedonian
♪ Maltese
♪ Norwegian, Bokmål, Riksmål
♪ Nynorsk, Landsmål, Neo-norwegian
♪ Polish
♪ Portuguese
♪ Romani, Lovari
♪ Romanian, Moldavian
♪ Romansh, Vallader, Rumantsch, Romansch
♪ Serbian
- Sinto, Sinte, Sinti
♪ Slovak
♪ Slovenian
♪ Spanish
♪ Swedish
♪ Yiddish, Judeo German, Yidich

Regional languages

- Alsatian, Elsässisch
♪ Aragonese
- Arbëreshë, Arberesh, Arbërisht
- Ariegeois, Languedocien
- Barese, Baresian, Bari
♪ Basque, Euskara
- Borain, Borinage, Borin
♪ Breton Batz-sur-Mer, Brezhoneg Gwenrann, gwennraneg
- Breton Leonard, Leoneg
♪ Breton Standard, Literary
♪ Breton Trégorrois, Tregerieg
- Breton Vannetais, Gwenedeg
- Calabrese, Calabrian
♪ Catalan, Catalonian
- Cornish, Curnoack, Kernowek
- Corsican, Corsu
- Dalmatian
♪ Cypriot Greek
♪ Emilian, Reggiano
♪ Extremaduran
♪ Faroese, Faeroese
♪ Flemish, Belgian Dutch
- West Frisian
- Galician, Galego
♪ Gallo, Galo, Gallot, Gallec, Nantais
♪ Gascon, Occitanian, Oc language
- Guernésiais, Dgèrnésiais, Guernsey Norman, Guernsey French
- Irish gaelic
♪ Jèrriais, Jersey Norman French
♪ Kashubian, Cashubian
- Leonese, Llionés
♪ Limburgish, Limburgian
- Lombard, Lombardo
- Luxembourgish
- Manx, Gaelg
- Neapolitan
- Niçard, Niçois, Nissart
- Old prussian
- Picard, Chti, Chtimi
♪ Piedmontese, Piemontese
- Sardinian, Sardu
- Sarkese, Sérčê
♪ Scots, Lallans
- Scottish gaelic, Scottish
- Sicilian, Sicilianu
♪ Venetian, Venet
- Võro, Võru
- Walloon, Belgian, Wallon
- Welsh, Cymraeg, Gymraeg
♪ Wymysorys, Wilamowicean

North American languages

♪ Abenaki, Abnaki
♪ Amuzgo, Amuzgo del Sur, Amuzgo de Guerrero, Ñomndaa
- Arapaho
- Atsina, Gros-ventre
- Ayapa Zoque, Ayapanec, Ayapa Zoque, Tabasco Zoque, Numte Oote
- Báxoje Jiwére-Ñút^achi (iowa-oto, Chiwere, Ioway, Chewere)
- Blackfoot, Pied-Noir, Siksiká, Pikanii, Niitsipowahsin
- Cherokee, Tsalagi, Tslagi
- Cheyenne
- Choctaw, Chickasaw, Muskogean
♪ Chontal de Centla, Chontal Maya, Yokot'an, Chontal de Tabasco
- Cree, Eastern, Cree, Eeyou, Cree
♪ Crow, Apsáalooke, Apsaroke, Absaroke
- Cuicatec, Dbaku, Cúu Cáa, Tepeuxila Cuicatec, Cuicateco del centro
- Haida
♪ Jñatrjo, Central Mazahua, Eastern Mazahua, Masawa
- Kalaallisut, Greenlandic, Eskimo
- Lenape, Unami, Delaware
♪ Mahican, Mohican
- Maliseet, Wolastoqey, Malecite
- Mazatec Huautla de Jiménez, Enna, Highland Mazatec, Mazateco del Centro
- Mingo, Iroquoian
- Mixe, Ayuujk, Tlahuitoltepec Mixe
- Mixtec tu'un savi, Lengua de la lluvia, Coicoyán
♪ Mixtec dà'àn davì, Southern Puebla
- Mohawk, Agnier, Maqui, Iroquois, Kanien’kéha
♪ Muscogee, Muskogee, Creek, Mvskoke
♪ Nahuatl, Pipil, Aztec
- Natchez
- Navajo, Diné, Navaho
- Nez-perce, Niimi'ipuutímt
♪ Odawa, Ottawa
- Ojibwe, Chippewa, Ojibwa
- Paipai, Akwa'ala, Jaspuy pai
- Purépecha, Tarascan, P’urhépecha
- Quileute, Quillayute
- Sioux, Lakota, Lakhota
- Soteapanec, Popoluca, Popoluca de la Sierra, Golf Zoque, Soteapan Zoque, Highland Popoluca
♪ Tlapanec, Me´phaa
- Tojolabal, Chañabal, Comiteco, Tojol-ab’al
- Tongva, Gabrielino-Fernandeño
♪ Totonac (Ozelonacaxtla variant), North Highland Totonac, Totonaco
- Totonac (Zihuateutla variant), Xicotepec de Juárez, Northern Totonac
- Twulshootseed, Whulshootseed, Puyallup
♪ Tzotzil, Tsotsil
- Yuchi, Euchee, Uchean
- Yupik, Central alaskan
- Zapotec, Isthmus Zapotec, Juchitán
- Zenzontepec, Northern Chatino, Chatino Occidental Alto

South & Center American languages

- Awakatek, Awakateko, Aguacateco, Aguacatec
- Aymara, Aimara, Inca
- Ayoreo, Guidaigosode, Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré
- Bacairí, Bakairí, Kurâ
♪ Callawalla, Kallawaya, Callawaya, Callahuaya, Pohena
- Chajul Ixil, Ixil, Ixhil
- Chibcha, Muisca, Muysca, Mosca
- Cofán, Aʼingae, Kofán
- Coroado, Puri, Paquí, Colorado, Telikóng
- Garifuna, Black Carib, Karif
- Guadeloupean Creole, Kréyòl Gwadloupéyen, Kréyòl Gwadloup
- Guarani, Paraguayan
- Guianese Creole, Kréol, Guyane Creole, Guianese Creole French, Guyanais, Kriyòl gwiyannen, Kréyòl gwiyanè
♪ Haitian, Creole ayisyen, Kreyol
- Jamaican Patois, Patwah
- Kaingang, Caingangue, Kaigang, Kainjgang, Kanhgág
- Kʼicheʼ, Quiché
- Mam, Kyol, Qyol, Qyool, B’anax
- Mapuche, Mapudungun, Mapuzungun
- Martinican Creole, Kreyòl Matnik
- Mbayá, Mbayá-Eyiguayegi, Mbayá-Guaycurú
- Mocoví,Moqoit, Mbocobí, Mocobí, Mokovi
♪ Ñe’engatú, Nheengatu
- Papiamento, Papiamentu
- Pascuan, Rapa nui
- Pataxó, Hã-ha-hãe, Patoxó
♪ Popti’, Jakalteko
- Poromongûetá, Tremembé, Taramembé
- Puinabe, Puinave, Guipuinave, Wonsüht, Wãnsöhöt Yedöhet
- Q'anjob'al, Kanjobal
- Q'eqchi', Kekchi
- Quechuan, Quechua, Kichua
♪ Sacapulteco, Tujaal tziij, Sakapultek
- Shuar, Jivaro, Xivaro, Jibaro
♪ Sipacapense, Sipakapense, Sipacapeño, Sipakapa, Sipacapa
♪ Suruí, Suruí do Rondônia, Suruí-Paiter, Suruí do Jiparaná
- Tanimuca-Retuarã, Letuama, Letuhama, Retuama, Ũ’páirã
- Tektitek, tektiteko, b'a'aj, tectiteco
- Tupi, Tupian
- Tz'utujil, Tzutujil, Zutuhil, Tzutujil Oriental, Zotonil
♪ Wayuunaiki, Goajiro, Wayúu, Guajira, Guajiro, Uáira, Wahiro, Waiu, Wayu, Wayú
- Woun Meu, Wounaan, Chocó, Noanamá
♪ Xavánte, Chavante, A’uwẽ, Akwén, A’uwe Uptabi, A’we, Akuên, Awen, Crisca, Pusciti, Shavante, Tapacua
♪ Xukurú, Xucuru, Kirirí, Ichikile
♪ Yatê (Iatê, Fulniô)

Ex USSR languages

♪ Adyghe, Western cherkess
♪ Armenian, Eastern, Armenian
♪ Avar, Avaro, Khundzuri
♪ Azerbaijani, Azeri
♪ Bashkir, Bashkort, Basquort
♪ Belarusian, Belarusan, Belorussian
- Buryat, Buriat
- Chechen, Galancho
♪ Chuvash, Bulgar
- Dargwa, Dargin
♪ Gagauz, Gagauzi
♪ Georgian, Kartvelian
- Ingush, Ingus
♪ Kabardian, Eastern cherkess
♪ Kalmyk, Kalmuck, Oirat
- Karelian, Karely
♪ Kazakh
- Kumyk, Kumuk, Kumyki
♪ Kyrgyz, Kirghiz, Kirgiz
- Lezgian, Lezgin, Lezgi
♪ Mari, Tcheremisse
- Moksha, Mordvin, Mokshan
♪ Ossetian, Ossetic, Iron
♪ Russian
- Rusyn, Modern Ruthenian
♪ Rutul, Rutuly, Rutultsy
- Shughni, Shugni, Khughni
♪ Tajik, Tajiki, Galcha
- Talysh, Talish, Talyshi
♪ Tatar
- Tsakhur, Caxur, Tsaxur
- Turkmen, Turkoman, Turkhmen
- Udmurt, Votiak, Votyak
♪ Ukrainian
♪ Uyghur, Uighur
♪ Uzbek
- Yurak, Tundra Nenets

Indian languages

- Ao, Chungli, Naga
- Assamese, Asamiya
♪ Bengali, Bengalese, Bangla
♪ Bhojpuri, Bajpuri, Bhojapuri
- Bodo, Mech
- Bundeli, Bundelkhandi
- Chakma, Changma kodha
- Garhwali, Central pahari
- Gujarati, Gujerati, Gurjari
- Haryanvi, Hariyāṇvī, Harayāṇvī
♪ Hindi
- Ho
♪ Kannada, Kanarese, Kanada, Kanara
- Kashmiri, Kasmiri, Cashmiri
- Khasi, Khashi, Kassi
- Konkani, Konkanese, Gomântakî
- Kutchi, Cutchi, Kutchhi
- Lepcha, Róng, Róng-Ríng
- Liangmai, Lianglad, Liangmei
- Lushai, Mizo
- Magahi, Magadhi, Bihari
♪ Maïthili, Maithili, Maitili, Maitli
♪ Malayalam, Malayali
- Marathi, Maharathi
- Meithei, Manipuri, Meitei
- Mru, Mro, Murung, Mrung
- Oriya, Odia
- Punjabi, Panjabi, Pendjabi, Penjabi
- Rajasthani, Rājasthānī
♪ Sanskrit
♪ Santali, Santal, Santhali
- Sindhi
- Sora, Soura, Savara
- Sumi, Sema
♪ Tamil, Tamili
- Telugu
- Tulu, Tullu, Tuluva

Middle East languages

Philippines languages

- Aklanon, Aklan, Akeanon, Panay, Aklano
- Bicolano, Central bikol
♪ Cebuano, Bisaya, Visayan
- Chavacano, Chabacano, Zamboangueño
- Davawenyo, Davaoeño, Davaweño
- Ibanag, Ybanag, Ibanak
♪ Ilokano, Ylocano, Iloco, Iloko
♪ Ilonggo, Hiligaynon, Hiligaïnon
- Kapampangan, Pampangan, Pampangueño
♪ Lumëgwasën, Bukidnon Manobo, Arumanën Manobo
- Pangasinan, Pangasinense
- Surigaonon, Surigao, Waya
♪ Tagalog, Pilipino, Filipino
- Waray-waray, Samaran, Samarenyo

Indonesian languages

Other Asian languages

Aborigenal languages

- Kunwinjku, Gunwinjgu, Gunwinggu
- Noongar, Nyungar
♪ Pitjantjatjara, Pithantjatjarra
♪ Wiradhuri, Wiradjuri
- Yugambeh, Minyangbal, Yugumbir

Papuan languages

- Aekyom, Awin, Aiwin
♪ Amanab
♪ Enga, Tchaga, Tsaga, Caga
- Folopa, Polopa, Podopa, Podoba, Foraba
- Gadsup, Oyana, Akuna, Ontena
- Gogodala, Gogodara
- Hamtai, Kapau, Kamea
- Hube, Kube, Mongi, Tobo
- Kaninuwa, Wataluma, Kaokao
- Keapara, Marshall lagoon, Keopara
- Kilivila, Kiriwina
- Koromira, Koianu
♪ Kuanua, Tolai, Tuna, Blanche bay
♪ Kuni
- Maleu, Idne
♪ Motu, Pure motu
- Naasioi, Nasioi, Kieta, Pirung
- Nakanai, Nakonai, Bileki
- Nimoa, Saisai, Rifao
- Nukumanu, Amotu, Tasman
- Nyindrou, Lindrou, Nyada, Lindau, Salien, Babon
- Oksapmin
♪ Papuan, Tok pisin
- Pawaia, Pawaian, Hauruha, Yasa, Tudahwe, Aurama, Turoha, Uri
- Samberigi, Sau
- Seimat, Ninigo
- Sinaugoro, Taboro
- Solos, Toros
- South Tairora, Omwunra-Toqura
♪ Suau, Iou
♪ Teop, Teapu
- Wahgi, North wahgi, Jiwakan
- Waima, Roro
- Wantoat, Taap, Wapu (Leron), Awara, Bam, Central Wantoat, Yagawak (Kandomin), Irumu)
- Wipi, Gizra
- Yaweyuha, Yabiyufa, Yaviyufa, Yawiyuha

Other Oceanian languages

African languages North Equator

- Abbey, Abbe, Abe, Abi
- Acholi, Acoli, Akoli, Acooli
- Afar, Afaraf, Qafar, Affarigna
♪ Amharic, Ethiopian
- Attié, Atié, Akyé, Akié, Atché
- Bambara, Bamana, Bamanankan, Bamanakan
♪ Basaá, Bassa, Basa, Bissa
- Baule, Bawule
- Bedawi, Bedja, Beja, Bedawiyet
- Bulu, Beti, Bantu language
♪ Cape verdean, Caboverdiano
- Dogon
♪ Ewe, évè, Eʋe, Eue
♪ Ewondo, Kóló, Ewundu
- Fon, Fongbe, Dahomeen
♪ Forro, Sãotomense, Santomense
- Gourmanchema, Gourmantché, Gurma, Goulmancema
♪ Hausa, Hawsa, Hausawa
- Igbo
♪ Ganda, Luganda, Lùgáànda, Baganda
- Guerze, Kpelle
- Guinean, Guinea bissau creole
- Idoma, Igwaale
- Jula, Dyula, Diula, Djula
- Kisi, Kissi, Southern Kisi, Gisi, Gizi, Kissien>
- Krio, Creole, Patois
♪ Kwasio, Kwassio, Ngumba, Bujeba
♪ Lusoga, Soga, Olusoga
- Mandinka, Mandingo
- Maninka, Malinke, Maninkakan
♪ Mina, Gen, Ge, Gebe, Popo
- Mòoré, Moré, Mossi, Moshi
- Mpumpong, Mpongmpong, Mpopo, Pongpong
♪ Mundang, Moundang, Lere
- Oromo, Oromiffa, Galla, Oromoo
- Pulaar, Fulani, Fula, Peul, Fulbe
♪ Sango, Sangho
♪ Somali, Somalian, Af-soomaali
- Songhay, Songhaï, Sonrhaï
- Soninke, Marka, Maraka
♪ Tem, Kotokoli, Cotocoli
♪ Tigrinya, Tigriña, Tigrigna, Tigray
♪ Tiv
- Tupuri, Toupouri, Tpuri, Toubouri, Tuburi
- Twi, Akan, Tchi, Asante, Fante
- Wolof, Ouolof
♪ Yoruba, Yariba
♪ Zarma, Djerma, Dyerma

African languages South Equator

♪ Afrikaans, Cape Dutch
- Bembe, Kibembe, Kibeembe, Beembe
- Bushi, Shibushi, Kibošy, Kibushi
- Chagga, Chaga, Kichagga, Moshi
- Chichewa, Nyanja, Chinyanja, Chewa
♪ Comorian, Shikomori
- Fang, Pahouin, Pamue, Pangwe
- Gikuyu, Kikuyu
- Kalanga, Ikalanga
- Kele, Lokele
- Kibosho, West kilimanjaro, West chaga
- Kihehe, Hehe, Ekiehe, Ehe
- Kikamba, Kamba
- Kiyaka, Yaka
- Kongo, Kikongo, Koongo, Kikoongo
- Kunyi, Kikunyi, Kugni, Kunyi
- Lali, Teke-ibali, Kiteke
♪ Rundi, Kirundi
♪ Rwanda, Kinyarwanda, Ruanda
♪ Lingala, Ngala
♪ Maasai, Maa, Masai
- Makua, Makhuwa, Makua, Akwa
♪ Malagasy
- Maore, Shimaore
- Mauritian Creole, Morisyen, Maurisyen, Kreol Morisien
♪ Munukutuba, Kikongo, Kituba, Koongo, Kikoongo
- Myene, Omyene, Pangwe
♪ Nama, Khoïkhoi, Damara, Khoekhoe
- Nandi, Naandi, Kalenjin
- Ndebele, Isindebele, Transvaal ndebele
- Nzebi, Njebi, Njabi
- Oluluyia, Luhya, Luhia, Luhiya
♪ Oshiwambo, Ovambo, Wambo
♪ Otjiherero, Herero
♪ Pare, Asu, Kipare, Ashu, Athu
- Punu, Yipunu
- Reunionese Creole, Réunion Creole, Kréol Rényoné, Rénioné, Réyoné
- Sena, Chisena, Cisena, Shena
- Sesotho, Southern sotho
♪ Shona, Chishona, Chichona
- Silozi, Lozi
- Sindebele, Zimbabwean ndebele
- Sukuma, Kisukuma, Kesukuma
♪ Swahili, Kiswahili
- Swazi, Swati
- Tetela, Otetela, Kitetela, Sungu
♪ Tonga, Chitonga, Zambezi, Batonga
♪ Tshiluba, Ciluba, Kiluba, Louba
- Tsonga, Xitsonga, Shitsonga
♪ Tswana, Setswana, Chuana, Sechuana
- Venda, Tshivenda, Luvenda
- Xhosa, Isixhosa, Umbongo, Uthando
♪ Zulu, Izizulu, Uthando, Inkondlo

Constructed languages

♪ Esperanto
- Interlingua
♪ Quenya, Elfin
- Solresol, Sidosi, Universal musical language
- Volapuk

Amusements

♪ Argot
- Braille, Tactile
- Conceptual
- Encrypted vigenere
- English sms, Text message, Text talk
- Fingerspelling, Dactylology
♪ Flag semaphore, Telegraphy
♪ Flashlight morse
- French sms, Texting
- Glagolitic
♪ Javanais
- Leet speak, Tspk, Elite's language
- Loucherbem, Louchébem, Largonji
♪ Morse code, S.O.S
- Shorthand, Stenography
- Spanish sms, Lenguaje chat
♪ Stutterer, Stammerer
- Verlan, Reverse

554 translations! A world record!