The 425 translations

♪ = Poems with an audio

French original version

French love poem

European languages

AlbanianBosnianBulgarianCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFinnishGermanGreek - Gypsy, sintoHungarianIcelandicItalian - Ladino, judeo spanish, djudesmoLatvian, lettishLithuanianLSF, French sign language - MacedonianMalteseNorwegian, bokmål, riksmålNynorsk, landsmål, neo-norwegianPolishPortugueseRomani, lovariRomanian, moldavianRomansh, vallader, rumantsch, romanschSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishYiddish, judeo german, yidich

Regional languages

- Alsatian, elsässisch - Arbëreshë, arberesh, arbërisht - Ariegeois, languedocien - Barese, baresian, bariBasque, euskara - Borain, borinage, borinBreton - Calabrese, calabrianCatalan, catalonian - Cornish, curnoack, kernowek - Corsican, corsuCypriot greekEmilian, reggianoFaroese, faeroeseFlemish, belgian dutch - Galician, galegoGallo, galo, gallot, gallec, nantaisGascon, occitanian, oc language - Irish gaelicJèrriais, jersey, norman frenchKashubian, cashubian - Leonese, llionésLimburgish, limburgian - Lombard, lombardo - Luxembourgish - Manx, gaelg - Niçard, niçois, nissart - Old prussian - Picard, chti, chtimiPiedmontese, piemonteseSardinian, sardu - Scottish gaelic, scottish - Sicilian, sicilianu - VannetaisVenetian, venet - Võro, võru - Walloon, belgian, wallon - Welsh, cymraeg, gymraegWymysorys, wilamowicean

Rare languages

- Akkadian, assyro-babylonian - Ancient greek, attic - LatinGothic, gothisch, gotische - Hieroglyphs (Ramses II, 12th BC), middle egyptian - Mayan (classic 3-9th) - Sahidic coptic, tebaicWhistled (french) | Whistled (occitan) | Silbo Gomero (spanish)

American languages

Abenaki, abnaki - Arapaho - Atsina, gros-ventre - Aymara, aimara, inca - Cherokee, tsalagi, tslagi - Cheyenne - Choctaw, chickasaw, muskogean - Cree, eastern, cree, eeyou, cree - Guarani, paraguayanHaitian, creole ayisyen, kreyol - Kalaallisut, greenlandic, eskimo - Lenape, unami, delawareMahican, mohican - Mapuche, mapudungun, mapuzungun - Mingo, iroquoianNahuatl, pipil, aztec - Navajo, diné, navaho - Nez-perce, niimi'ipuutímtOdawa, ottawa - Ojibwe, chippewa, ojibwa - Papiamento, papiamentu - Pascuan, rapa nui - Pataxó, hã-ha-hãe, patoxó - Quechuan, quechua, kichua - Quileute, quillayute - Shuar, jivaro, xivaro, jibaro - Sioux, lakota, lakhota - Tupi, tupian - Twulshootseed, whulshootseed, puyallup - Yuchi, euchee, uchean - Yupik, central alaskan - Zapotec, isthmus zapotec, juchitán

Ex USSR languages

Adyghe, western cherkessArmenian, eastern, armenianAvar, avaro, khundzuriAzerbaijani, azeriBashkir, bashkort, basquortBelarusian, belarusan, belorussian - Buryat, buriat - Chechen, galanchoChuvash, bulgar - Dargwa, darginGagauz, gagauziGeorgian, kartvelian - Ingush, ingusKabardian, eastern cherkessKalmyk, kalmuck, oirat - Karelian, karelyKazakh - Kumyk, kumuk, kumykiKyrgyz, kirghiz, kirgiz - Lezgian, lezgin, lezgiMari, tcheremisse - Moksha, mordvin, mokshanOssetian, ossetic, ironRussian - Rusyn, modern ruthenianRutul, rutuly, rutultsyTajik, tajiki, galcha - Talysh, talish, talyshiTatar - Tsakhur, caxur, tsaxur - Turkmen, turkoman, turkhmen - Udmurt, votiak, votyakUkrainianUyghur, uighurUzbek - Yurak, tundra nenets

Indian languages

- Ao, chungli, naga - Assamese, asamiyaBengali, bengalese, banglaBhojpuri, bajpuri, bhojapuri - Bodo, mech - Bundeli, bundelkhandi - Chakma, changma kodha - Garhwali, central pahari - Gujarati, gujerati, gurjari - Haryanvi, hariyāṇvī, harayāṇvīHindiKannada, kanarese, kanada, kanara - Kashmiri, kasmiri, cashmiri - Khasi, khashi, kassi - Konkani, konkanese, gomântakî‎ - Kutchi, cutchi, kutchhi - Lushai, mizo - Magahi, magadhi, bihariMaïthili, maithili, maitili, maitli - Malayalam, malayali - Marathi, maharathi - Meithei, manipuri, meitei - Oriya, odia - Punjabi, panjabi, pendjabi, penjabi - Rajasthani, rājasthānīSanskritSantali, santal, santhali - Sindhi - Sumi, semaTamil, tamili - Telugu - Tulu, tullu, tuluva

Middle East languages

Andaandi, dongolawi, donglawiArabic - Aramaic - Behbahani, behbehani, behbahan - Egyptian, arabic egyptian - Gilaki, gelaki, gilaniHebrew - Kabyle, kabylian - Kurmanji, kurmancî - Laz, lazuri, tchane, chan - Mazanderani, tabarianMoroccan, darija - Nubian, kenzi, mattokkiPashto, afghani, pakhtoPersian, farsi, iranian - Sorani, central kurdish - Syriac - Tamazight, berber - Tarifit, riffian - Tashelhit, tachelhitTurkish - Zaza, Zazaki, Kirmanjki, Dimli

Philippines languages

- Aklanon, aklan, akeanon, panay, aklano - Bicolano, central bikolCebuano, bisaya, visayan - Chavacano, chabacano, zamboangueño - Davawenyo, davaoeño, davaweño - Ibanag, ybanag, ibanakIlokano, ylocano, iloco, ilokoIlonggo, hiligaynon, hiligaïnon - Kapampangan, pampangan, pampangueño - Pangasinan, pangasinense - Surigaonon, surigao, wayaTagalog, pilipino, filipino - Waray-waray, samaran, samarenyo

Indonesian languages

Acehnese, aceh, achinese - Balinese, baliBangka, bankaBanjar, banjarese, bandjarBatak, toba, batak, toba - Bengkulu, central malay - Betawi, batavian, jakartan malay - Buginese, bugisIndonesian, bahasa, indonesia - Jambi, malay, batin, djambiJavanese, jawa, djawa - Madurese, madhura - Manadonese, minahasa, manado malay - Minangkabau, padangNgada, ngadha, bajawa, ngad'a - Osing, banyuwangiPalembang, musi - Sasak, lombok, sassak - Sika, sikanese, sikkanese, sikka - Simalungun, batakSundanese, basa sunda - Toraja, toradjaUab meto, dawanese

Other Asian languages

- Balochi, baluchi - Brahui, brahvi, brahuidiBurmese, myanmar - Burushaski, burushki - Cantonese, yue, yuehChinese, mandarin - Dzongkha, bhutanese, jonkha, bhutaniHmong, miaoJapaneseKhmer, cambodian - Khowar, chitrali, citraliKorean, hangukLao, laotian - Liujiang, north's zhuangMalay, malaysian, bahasa melayuMaldivian, divehiMongolian - Nepali, nepaleseRohingya, rohinja - Rote, roti - Saraiki, seraiki, siraiki - Shina, sina, sinhaSinhala, sinhaleseTaiwanese, minnan, southern min - Tetum, timorese, tetun, tettumThai - Tibetan, zang, weizang, weiUrduVietnamese, viet, annamese - Wu, shanghainese, shanghaï - Wu-suzhouXiang, hunanese, hsiang - Zhuang guibei

Aborigenal languages

- Kunwinjku, gunwinjgu, gunwingguPitjantjatjara, pithantjatjarra

Papoua languages

- Aekyom, awin, aiwinEnga, tchaga, tsaga, caga - Gogodala, gogodara - Keapara, marshall lagoon, keoparaKuanua, tolai, tuna, blanche bayMotu, pure motu - Nakanai, nakonai, bilekiPapuan, tok pisin - Sinaugoro, taboro - Wahgi, north wahgi, jiwakan - Waima, roro

Other Oceanian languages

- Ajië, wai, anjie, a'jie - Bislama, bishlamar, bichelamar - Chamorro, chamorru, chamoru - Chuukese, chuuk, trukese - Drehu - Fijian - Gari, ghari, west guadalcanal - Gilbertese, kiribati, ikiribati - Hawaiian, hawaïan, hawai’iMaori, reo maoriMarquesan - Nauruan, nauru - Niuean - Paici, kanak paici - Palauan, palau, belauan - Pijin, Solomon islands pijin - Pohnpeian, pohnpei, ponapean - Samoan - Tahitian, reo tahiti - Tokelauan, tokelau - Tongan - Tuvaluan, ellicean

African languages North Equator

- Abbey, abbe, abe, abi - Acholi, acoli, akoli, acooli - Afar, afaraf, qafar, affarignaAmharic, ethiopian - Attié, atié, akyé, akié, atché - Bambara, bamana, bamanankan, bamanakanBasaá, bassa, basa, bissa - Baule, bawule - Bedawi, bedja, beja, bedawiyet - Bulu, beti, bantu languageCape verdean, caboverdiano - DogonEwe, évè, eʋe, eueEwondo, kóló, ewundu - Fon, fongbe, dahomeenForro, sãotomense, santomense - Gourmanchema, gourmantché, gurma, goulmancemaHausa, hawsa, hausawa - IgboGanda, luganda, lùgáànda, baganda - Guerze, kpelle - Guinean, guinea bissau creole - Idoma, igwaale - Jula, dyula, diula, djula - Krio, creole, patoisKwasio, kwassio, ngumba, bujebaLusoga, soga, olusoga - Mandinka, mandingo - Maninka, malinke, maninkakanMina, gen, ge, gebe, popo - Mòoré, moré, mossi, moshi - Mpumpong, mpongmpong, mpopo, pongpong - Oromo, oromiffa, galla, oromoo - Pulaar, fulani, fula, peul, fulbeSango, sanghoSomali, somalian, af-soomaali - Songhay, songhaï, sonrhaïTem, kotokoli, cotocoliTigrinya, tigriña, tigrigna, tigray - Twi, akan, tchi, asante, fante - Wolof, ouolofYoruba, yaribaZarma, djerma, dyerma

African languages South Equator

Afrikaans, cape dutch - Bembe, kibembe, kibeembe, beembe - Chagga, chaga, kichagga, moshi - Chichewa, nyanja, chinyanja, chewaComorian, shikomori - Fang, pahouin, pamue, pangwe - Gikuyu, kikuyu - Kalanga, ikalanga - Kibosho, west kilimanjaro, west chaga - Kihehe, hehe, ekiehe, ehe - Kikamba, kamba - Kiyaka, yaka - Kongo, kikongo, koongo, kikoongo - Kunyi, kikunyi, kugni, kunyi - Lali, teke-ibali, kitekeRundi, kirundiRwanda, kinyarwanda, ruandaLingala, ngalaMaasai, maa, masai - Makua, makhuwa, makua, akwaMalagasy - Maore, shimaoreMunukutuba, kikongo, kituba, koongo, kikoongo - Myene, omyene, pangweNama, khoïkhoi, damara, khoekhoe - Nandi, naandi, kalenjin - Ndebele, isindebele, transvaal ndebele - Nzebi, njebi, njabi - Oluluyia, luhya, luhia, luhiyaOshiwambo, ovambo, wamboOtjiherero, hereroPare, asu, kipare, ashu, athu - Punu, yipunu - Sena, chisena, cisena, shena - Sesotho, southern sothoShona, chishona, chichona - Silozi, lozi - Sindebele, zimbabwean ndebele - Sukuma, kisukuma, kesukumaSwahili, kiswahili - Swazi, swati - Tetela, otetela, kitetela, sunguTonga, chitonga, zambezi, batongaTshiluba, ciluba, kiluba, louba - Tsonga, xitsonga, shitsongaTswana, setswana, chuana, sechuana - Venda, tshivenda, luvenda - Xhosa, isixhosa, umbongo, uthandoZulu, izizulu, uthando, inkondlo

Constructed languages

Esperanto - InterlinguaQuenya, elfin - Solresol, Sidosi, Universal musical language - Volapuk

Amusements

- Braille, tactile - Encrypted vigenere - English sms, text message, text talk - Fingerspelling, Dactylology - Flag semaphore, telegraphy - Flashlight morse - French sms, texting - Gaulish, french celtic - GlagoliticJavanais - Leet speak, tspk, elite's languageMorse code, s.o.s - Shorthand, stenographySlang, argot - Spanish sms, lenguaje chatStutterer, stammerer - Verlan, reverse