Lebanese love poem


ملامحِك بالمرايه

هَيدي قَصيدتي الأحلى

رحْ تِنمِحي... رِدِّي بسِرعة

هَيدي الي آخِر "بحِبِّك"

Translation & audio Lebanese by Laure
Lebanese love poem



Malemhek bilmreye

Haidi 2assidte l2ahla

Rah tinmihi riddi bsir3a

Haidi 2ile 2ekher «bhibik»

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Lebanese language

Here is my love poem translated into Lebanese (other names and those of the dialects: Iqlim-Al-Kharrub Sunni, Lebanese Arabic, Metuali, Mount Lebanon, Standard Lebanese, North Levantine, Syro-Lebanese, Druze, Beqaa, North Lebanese, Lebanese-Syrian, Jdaideh, Saida Sunni, Shii, South-Central Lebanese, South Lebanese, North-Central Lebanese, Sunni Beiruti, Levantine, Autonym: شامي (Shami)).

The Lebanese language which is the official language of Lebanon, is one of the varieties (that of the north-west) of Levantine, which groups together all the dialects of Greater Syria, a territory which includes present-day Lebanon, Syria, Jordan and Palestine.

It is difficult to know the number of speakers practicing this Semitic language, because many of the inhabitants of Greater Syria currently speak other and Mesopotamian varieties ... perhaps there are 6 million!

It should be noted that between the different variants of Levantine, the understanding remains perfect. This understanding among other-speaking populations goes even further, in particular because of the dissemination of the important artistic melting pot of Damascus, Beirut and Amman.

Shami is a language which comes from in the 7th century, and has mixed with the Semitic languages spoken in this region of the Levant.

We must not forget that before the 8th century and Islamization, this region will have been, Phoenician (the Phoenicians being Canaanites), Greek (Alexander the Great) and Roman. Later it will be the Turks and then the French who will influence it.

So, due to the many passages in this region of Greater Syria, if Syro-Lebanese has a large Aramaic background, it also has strong influences from Turkish, French and English.

While there is consensus to say that Lebanese is a variety of Arabic arrived in Lebanon with Islam and the Islamic conquests, some authors describe it more as a distinct Semitic language originating in particular from Aramaic.

Currently Lebanese people in addition to Lebanese language, speak French or English or the three languages.

Arabic languages
Egyptian - Moroccan - Arabic - Maltese
Poem translated into lebanese (523 languages)