☰

Tetum love poem

Lalenok

O nia lalatak iha lalenok

Mak hau nia puisia nebe furak

Maibe lakon lalais deit

Ida ne'e mak ikus "hau hadomi o"

Translated into Timorese by Olinda
O nia lalatak iha lalenok Mak hau nia puisia nebe furak Maibe lakon lalais deit Ida ne'e mak ikus hau hadomi o

Original version
→ Poem the mirror ←

Tetum woman

The love poem translated into tetum Dili (tetum), the official language of East Timor. This malayo-Polynesian language has several dialects, Dili, Terik, Belu... Because of the history the tetum borrowed many words from Portuguese. 1.3 million people will be able to watch themselves, in a mirror, with my verses, translated into tetum. Our Latin alphabet suits it very well.

Timorese

Timor is split into two parts: the West, which is Indonesian, and the East, which is independent. The western part was Dutch and the eastern part Portuguese.
Neighboring languages
Rote poem - Uab-meto poem
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

http://love.poem.free.fr/asian-poems/tetum-poem.html

Poem translated into tetum (463 languages)
counttotal