Tigrinya love poem

እቲ መስትያት

ምስልኺ ኣብ መስትያት

ዝበለጸት ግጥሚ እያ ንዓይ

ግና ተቀላጠፊ ይጠፍእ ኣሎ

ናይ መወዳእታይ እዩ "የፍቅረኪ እየ"!

Turn
Translated into Tigrinya by W Estifanos &Semhar

Audio Winta Estifanos

A transliteration

məsələhi ʾabə mäsətəyatə

zəbäläs'ätə gət'əmi ʾəya nəʾayə

gəna täqälat'äfi yət'äfəʾə ʾalo

nayə mäwädaʾətayə ʾəyu "yäfəqəräki ʾəyä"!

Turn
ምስልኺ ኣብ መስትያት  ዝበለጸት ግጥሚ እያ ንዓይ  ግና ተቀላጠፊ ይጠፍእ ኣሎ  ናይ መወዳእታይ እዩ የፍቅረኪ እየ!Turn
Original version
Poem the mirror

Tigrinya language

Translation of the poem into tigrigna an ethiosemitic language. She has a real sweet voice, cool and quiet, like the simplest of her movements. For her, everything is serene. The time that passes is a friend she savored because she is not beside, but with this nature that surrounds her. On the beach she listens, the wind, the lapping waves, and the birds. She also listens to the sound of the boats. The oldest woman in her village, one day said to her: "After a long travel, lost, HE will land on the beach, behind the dune, distraught, and YOU will tell him: No you are not lost! What you've been looking for so many years is here, and in seeing you, he will know!

Tigrinya, which has 10 million speakers, is spoken in the Tigray region of Ethiopia and Eritrea where it is an official language. It is the direct descendant of the ancient Gueze. Like Amharic, tigrinya belongs to the Ethiopic branch of the Semitic languages. It is most closely related to Tigre, the other principal language of Eritrea. Tigrigna is written with the pretty Gueze alphabet, common to the languages of the region. I really like this alphabet.

Tigrinya is the second most important language, of the Ethiopian family of Semitic languages. The Ge'ez (classical Ethiopian), who bequeathed to it its writing system, is extinguished. That's only in the middle of the 19th century that it will begin to be written. There are two reasons: Amharic, was the language of the Ethiopian court, and the Ge'ez, was the language of the Christians of Ethiopia. There are important dialectal variants, and the standard of the language is recent, since it dates only from the independence of the Erithrea in 1993.

History

Eritrea has been a separate country from Ethiopia since 1993. It is the cultural cradle of the Horn of Africa, which for a long time formed the outlet of the Ethiopian kingdom to the sea. The Tigrinya ethnic group (half of population) is the most represented. The Gueze is the ethiopian language once spoken in the kingdom of Aksum, it is still the liturgical language of the Ethiopia's church.

The oldest texts date from the 3rd century, and are written in a consonantal alphabet. In the 4th century, we find inscriptions written with a syllabary which notes the vowels and which is still used today to transcribe the Ethiopian languages. For the Gueze, unlike the other Semitic languages, the direction of writing is from left to right. This language that ceased to be spoken between 900-1200, has survived as a literary language.

Ethiopian Semitic
Amharic poem
La Glace © copyright & Contact: Http://love.poem.free.fr