Айна

Сенин суратыны айнада гёрерим,

О беним эн гюзел шиирим,

Ама, хызлы ол нечин ани о кайбелер,

Сана битки кере сёйлерим "Бян сени бенерим"

Turn
Translated into Gagauz

Audio gagauz Mihail Moldovan
Сенин суратыны айнада гёрерим,  О беним эн гюзел шиирим,  Ама, хызлы ол нечин ани о кайбелер,  Сана битки кере сёйлерим Бян сени бенеримTurn
Original version
The mirror

Her traditional clothes

Translation of my love poem into gagauz language (gagauzi). Gagauz is the turkish language of descendants of the Kipchaks. She is Gagauz, she still wears from time to time, in red and white her beautiful traditional clothes.

Oghouz language

There are not more than 160,000 people suceptible to understand my little poem translated in this Oghouz language. The Gagauz live in Gagauzia, Moldavia, Eastern Bulgaria, in the regions of Varna, Balcik and Bessarabia. They are the descendants of Turks of the Balkans who emigrated in the 18-19th century.
Southern turkic
Azeri poem - Turkmen poem - Turkish poem
Home page - Ex USSR poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr