Tongan love poem


Ko ho'o 'ata 'oku 'ihe sio'ata

Hoku fo'i maau faka'ofo'ofa

Ka, 'Ai ke vave na'a pulia

Ko hoku faka'osi, 'oku ou 'ofa atu.

Translated into Tongan by TMK
Tongan love poem

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Tongan language and people

A small translation of the love poem into Tongan (Tonga), the national language of the Tonga Islands (Polynesian language), a language close to the Niuean language. There are about 150,000 speakers for this language spoken in Tonga a Polynesian state of the Pacific.

Tongans have as their basic unit the "household", which brings together an extended family, and regroup in coastal villages. This mode of patrilocal residence corresponds to a filiaton of the patrilineal type, reinforced by the sororate. Their society is stratified into classes, including, nobles (chiefs), invested with all wealth, their assistants, and the people, are all under the quasi-divine authority of a chief (Tui Tonga). Tangaloa is one of the most important figures of their many divinities.

Tonga, in the South Pacific has 150 islands, often volcanic. Some islands are overpopulated, and their inhabitants have to migrate to the main island of Tongatapu, or even to New Zealand. Like all Polynesian islands, the beauty of its landscapes make it a high place for tourism. But they are nothing compared to this Polynesian beauty, which bathes, and collects shells by whispering poems, in the magnificent lagoon that borders its house.

Tongic language
Niuean poem
Poem translated into tongan (524 languages)