La Glace Copyright © Translated into zhuang of liujiang & voice 雪梅 周
Audio
Zhuang of liujiang love poem
Meng yi le ging di fanxie,
Xi du gu zui meili di xipian,
Danxi ha ni wei jiu xiaoxi le,
Gien xi du gu zui hou di "gu ai meng".
Meng yi le ging di fanxie,
Xi du gu zui meili di xipian,
Danxi ha ni wei jiu xiaoxi le,
Gien xi du gu zui hou di "gu ai meng".
Copyright © Bellon Poet http://love.poem.free.fr
Original version
→ French poem ←
→ French poem ←
Zhuang of liujiang
Translation of my love poem in zhuang liujiang dialect (North's zhuang) a tai-kadai language, written here in mandarin pinyin. I dare not to transcribe it alone in Chinese characters, my knowledge being very limited, it would be imperfect. In any case the zhuang is the non-Chinese language, the most spoken in china. There are 15 million speakers, the wuming dialect is the reference. After the Hans, who are 90% of the Chinese, the Zhuangs represent the largest ethnic group in China.