Behbahani love poem

عكست ته اينه ي دلم

ته بهترين شعر دلم

اما زي وبه كه زي ميشو

مدونه چنن ميتي بگو دوست مدارم

Turn
Translated into Behbahani by Mehran Memari
عكست ته اينه ي دلم  ته بهترين شعر دلم  اما زي وبه كه زي ميشو  مدونه چنن ميتي بگو دوست مدارمTurn
Original version
The mirror

Behbahani language

This interpretation of my love poem, is into the Behbehani (Behbahani, behbahan) dialect, a language of the Iranian North West group. The behbehani is spoken in the province of Khuzestan, in Behbahan (Behbehan) region, in western Iran. Khuzistan refers to the Khuzi people, the first to inhabit this region bordering the Persian Gulf. For some people, behbahani is not a dialect, but must be considered as a language.
Iranians in Iran
Mazanderani poem - Gilaki poem - Persian poem
Home page - Middle East poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr