Zazaki love poem


Eksê to yo ke lîlik de

Na tewr şîîra mina baş a

Lez bike, ez vînî beno

Vatişê mino peyen: “ez to ra hes keno”

Translated into Zazaki by Bîlal Nêribij

Original version
Poem the mirror

Zazaki language

Young Zaza woman this translation of my love poem is for you! You live high up in the mountains of Turkey. Many of your family left this place to join big cities and modernity. Others have even migrated further afield to try the adventure in Europe. But you, you wait, you wait! He passed by your village a few years ago, he will come back, he promised you ... so, since, you wait him!

Zazaki (other possible names and dialects : Bitlis, Mus, Kirmancki, Diyarbakir, Tunceli, Dimli, Zaza, Elazig, Kirdki, Erzincan, Bingol, Urfa, Kirmanjki, Dimilki, Adiyaman), is a Kurdish dialect spoken by the Zazas in southern Kurdistan and Turkey.

The Kurds have been a people forgotten and abused throughout history, an ethnicity currently shared over several countries (Turkey, Iran, Iraq, Syria). In general Zaza designates the people and zazaki their language, which is an Indo-European language of the Western Iranian group.

There are perhaps 2 million Zazas to practice this language, they live in the east of the country, more precisely in the south-east of Anatolia. Their diaspora is large in number, in many European countries.

The Zazas were considered to be Kurds, speaking a particular dialect of Kurdish, but for certain linguists, and even for certain Zaza since the beginning of 1900, the zaza would be a full language, and not a Kurdish dialect.

Zazaki bears real resemblances to Parthian, a dead northwest Iranian language, which was only the language of a small region, but became the language of the Parthian Empire, and spread across Mesopotamia, Iran, Armenia, as far as Central Asia. The closest language to zaza, is Gorani (Hawrami) spoken in Iran and Iraq.

Zazaki can be separated into three main dialect groups: north, center and south, which themselves have variants. In general all these dialects are mutually understandable, at least orally.

Zaza as for many languages is an oral language, the language of a minority ethnic group without autonomy in Turkey. It was not until the 1980s with the emigration of many Kurds, that we could find writings in Zaza.

Today, Turkey continues a policy of assimilation, which associated with the tensions within the Kurdish people, does not suggest a real cultural and linguistic development.

Kurdish languages
Kurmanji poem - Sorani poem
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

Poem translated into zazaki (482 languages)