Cape-verdean love poem


Bo refleto na spedju

E nha poema màs bnit

Bem d'pressa, antes q'el fuji

Ess é nha ultim "djam crébu"

Translated into Cape verdean creole by Maria evora dos reis
Audio Maria
Cape-verdean love poem

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Cape verdean and creole languages

Short love poem translated into Cape Verdean Creole (Cape Verde creole, Caboverdiano, Kabuverdianu-Sotaventu, Kriol, Crioulo, Badiu, Caboverdiano-Barlavento, Sampadjudu, Criol, Kabuverdianu, Krioulu, Caboverdiano-Sotavento, Krioulo, Kabuverdianu-Barlavente).

The caboverdiano native language of the Cape Verdeans, is an Afro-Portuguese Creole of West Africa, and one of the few in process of becoming an official language, even if currently it is Portuguese the official language in Cape Verde.

1 million Cape Verdeans speak it as their mother tongue, and for those of the diaspora it remains their second language.

The origin of this Creole is Portuguese and languages such as: Wolof, Mandingo and Temné.

In Cape Verde, if there is variants of this Creole on each island, mutual understanding is still possible.

Pidgins and creols arose in situations of contacts between foreigners where communication was needed but no common language existed, situations created by international trade or by the more extrem upheavals of colonialism and slavery.

Such languages tipically evolved from a number of linguistics sources. Althrough some simplification is involved in this process, pidgins and creoles are not as crude as often thought, and can have their own distinctive structures.

A creole, is a full language with a developed grammatical system. A pidgin which becomes widely used in a community, and when children begin to learn it as their first language, it can develop into a creole.

The ancient meeting between Portuguese and Africans, makes Cape Verdean the oldest Creole, a creolization made with European or African populations really mixed, Portuguese, Spanish, French, Italian, Mandingo, Fulani, Jalofos, Balantes, Bijagos, Brames, Banhuns , Bambara, Bololas, Manjakus, Pepels, Quissis, Feloupes, Beafadas.

Cape Verde

Cape Verde is an island state 500 km west of Senegal. The Cape Verde Islands are Maio, Santiago, Fogo, Brava, Boavista, Sal, Sao Nicolau, Santa Luzia, Sao Vicente, and Santo Antao. The Portuguese occupied these islands from 1462, they will have an important role during the slave trade.

These 10 islands are volcanic, dry, poor and overcrowded. The lack of water does not allow for a very developed agriculture, as for fishing, it remains artisanal and very limited. Former Portuguese colony, thriving thanks to livestock, and especially to the slave trade, its economy subsequently continues to decline.

Poem translated into cape verdean (524 languages)