Translation of the love poem into magahi (magadhi), a language of Bihar which has 18 million speakers. Buddha certainly spoke magadhi prakrit, the language, precursor of magahi and of the kingdom of Magadha. This language is written in devanagari and Kaithi. Here are still other words, for in another language, to try to translate her.
In Buddha times the Magadha was one of the 4 main kingdoms of India, it is located towards the confluence of the Ganges and the Son. It is the cradle of Buddhism and Jainism. Breaking with tibalism, fortified cities have developed there since -600. It contains many holy places.