Rohingya love poem


Ainar bútore tuáñr cokól,

Ziyán añár bicí cúndoijja ceér,

Mogor, áñzizagói yián toratori,

Añár alfas yián ahéri "Aññí tuáñre muhábbot gorí"!

Translated into Rohingya & voice Mohammed Siddique
Rohingya love poem

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Rohingya dialect

Translation of my love poem in Rohingya (Rohinggya, Rohinga, Rohinja, Rohingiya, Chittagonian, autonym: Ruwainggya), for nearly 2 million speakers.

This Chittagonian dialect, from the Oriental group of Indica languages, and more precisely from the Assamese-Bengali group, is close to Bengali, but the two are not inter-understandable.

Rohinggya is spoken by the Rohingya people in northern Rakhine State (Arakan) in Burma (Myanmar). It is linked to the Chittagonian language spoken in the Chattogram Division, in the south-east of Bangladesh.

Until the mid-twentieth century, during British rule, the Rohingyas mostly used English or Urdu, when they wrote. Then, after independence, Burmese became the language for everything that was official.

It was written, depending on the period, either with Urdu, Arabic, Burmese, Hanifi, Rohingyalish scripts, or as here with a modified Latin alphabet. It seems that today the Hanifi script is also used ... it is a script based on the Arabic script, with modifications coming from the Burmese and Latin alphabets.

The first texts that we find, were written with the Arabic script, about 350 years ago.

The Rohingyas

The Rohingyas are a people, who for a part, live in Bangladesh, near Maungdaw and Buthidaung, on the border of the neighboring state of Arakan; and for another part, in Myanmar in Rakhine State.

The origin of the Rohingya is uncertain. It is assumed that they are the descendants of merchants who came from the Mughal Empire at the beginning of the 7th century, mixed with indigenous populations.

A little later during the English domination, will take place, other emigrations towards Arakan, in particular of Bengalis come from Bengal.

In Myanmar, the fate of this persecuted Muslim minority is far from being resolved.

Even today, and for nearly 50 years, Burma has been attacking them, so, a large number of them have already fled across the border, in Bangladesh.

Neo-indian oriental
Bengali - Assamese - Magahi - Oriya - Maithili - Bhojpuri
Poem translated into Rohingya (524 languages)