Nenets love poem

Ювэй, сидянгхана надьвар –

Саць сава падвын то” олха.

Паромбю”, надимданавар’ юнгу,

«Мэнева» пуданав!

Turn
Translated into Yurak by Серафима Петровна Дуркина
Ювэй, сидянгхана надьвар –  Саць сава падвын то” олха.  Паромбю”, надимданавар’ юнгу,  «Мэнева» пуданав!Turn
Original version
The mirror

Nenets language

Nenets (yurak), here of the tundra, one of the two Samoyed dialects (is closely related to Nganasan and Enets) of the Nenets (Nenetz), who live near the polar circle. Nenets is spoken in the northernmost Russia, in an area extending from the White sea to the Yenisei river. Its is an Uralic language, which divides into two dialects, that of the forest and that of the tundra for about 30,000 speakers. Nenets is the most widely spoken of the Samoyed anguages.

The Nenets

The Nenets (Nenetz) are nomads, and live by fishing and reindeer herding. They live on the side of the Yamal peninsula a life that has not changed for a millennium. Reindeer is at the heart of their culture: clothing, food, leisure (reindeer races). It is so necessary and emblematic that its importance goes even to the sacred! Their nomadic life, being very difficult, many of them flee this nomadism and are assimilated by the Russian society.
Uralic language
Udmurt poem
Home page - Ex USSR poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr