Tsakhur love poem

Йыхна сифат нахуаре

Дживаббы йизде югне нафасын.

Экра ихе! Алетхтуасыммы! Кятхасин.

Ахредин джанедын увыбы.

Turn
Translated into Tsakhur by Ramazan
Йыхна сифат нахуаре  Дживаббы йизде югне нафасын.  Экра ихе! Алетхтуасыммы! Кятхасин.  Ахредин джанедын увыбы.Turn
Original version
The mirror

She is tsakhur-speaker

The poem in tsakhur (Tsaxur, Caxur), a translation in a nakho-daghestanian language. She is tsakhur-speaker, besides she understands all languages. She lives in the mountains in a small village, and makes very nice jewels. They are firstly for her. She wears them, tries them, and then sells them to the nearest town. Will my poem reach her?

The Tsakhur

Tsakhur is spoken in Dagestan and Azerbaijan by about 15,000 people. There are several dialects of this Lezguian language.
Lezgian group
Rutul poem - Lezgian poem
Home page - Ex USSR poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr