ᬫᬾᬓ

ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬭᬶᬂ​ᬫᬾᬓᬾ

ᬦᬶᬓᬶ​ᬯᬦ᭄ᬢᬄ​ᬧᬸᬯᬶᬲᬶ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬧᬮᬶᬂ​ᬩᬾᬘᬶᬓ

ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄​ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬳᬶᬮᬂ​ᬩᬾᬲ᭄​ᬳᬾᬂᬕᬮ᭄

ᬧᬮᬶᬂ​ᬳᬸᬂᬓᬸᬃ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬫᬾᬩᬳᭀᬲ᭄᭞​​“ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬢ᭄ᬭᬾᬲ᭄ᬦᬾ​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄”

Turn
Translated into Balinese by Ita

Latins letters from aksara script

Lawat ipun ring meka

Niki wantah puisi titiang paling becik

Sakewanten lawat ipun ilang bes enggal

Paling ungkur titiang mebaos, “titiang tresne ipun”

Turn
ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬭᬶᬂ​ᬫᬾᬓᬾ ᬦᬶᬓᬶ​ᬯᬦ᭄ᬢᬄ​ᬧᬸᬯᬶᬲᬶ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬧᬮᬶᬂ​ᬩᬾᬘᬶᬓ᭄  ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄​ᬮᬯᬢ᭄​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄​ᬳᬶᬮᬂ​ᬩᬾᬲ᭄​ᬳᬾᬂᬕᬮ᭄  ᬧᬮᬶᬂ​ᬳᬸᬂᬓᬸᬃ​ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬫᬾᬩᬳᭀᬲ᭄᭞​​“ᬢᬶᬢᬶᬬᬂ​ᬢ᭄ᬭᬾᬲ᭄ᬦᬾ​ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄”Turn
Original version
The mirror

Balinese language

My love poem in its Balinese version, a Malayo-Polynesian language of Indonesia. Balinese, is a Malayo-Sumbawan language, spoken in the Bali islands and in East Java by 1 million people, but is losing momentum. The number of speakers decreases. It is written either with the Latin letters or with the Balinese script (aksara).

Bali

Bali located between Java and Lombok, is part of the small Sonde islands, its two main resources are agriculture, and tourism that developed in the last century. The magnificent Hindu temples, the dances and the craftsmanship (woodcarving) bring it an important financial manna, and make it a very rich island of Indonesia. Bali is characterized by an active volcanism.
Malayo-Polynesian in Indonesia
Buginese - Acehnese - Madurese - Javanese - Sundanese - Sasak
Home page - Indonesian poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr