Andaandi love poem
ⲕⲟⳡⲁⲗ
ⲉⲛ ⲍⲁⲉⲁⲗ ⲕⲟⳡⲁⲗⲅⲓ ⲅⲟ̅ⲩ̅ϭϭⲓⲣⲓ ⲧⲁ ⲧⲉ̄ⲡⲓⲗ
ⲁⲛ ⲡⲁ̄ⲥⲁ̄ⲣ ⲁⲓ̈ ⲡⲁ̄ⳝⲥⲓⲛ ⲧⲟⲛⳝⲉⲗ ⲕⲉ̄ⲗ ⲧⲉⲛⲁ
ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲕⲓ ⲕⲟⳡ ⲇⲁⲡⲙⲉⲛⲅⲟⲛ ⲧⲁ ⲱⲁ̄ⲛⲇⲓ
ⲉⲇⲇⲟ̄ⲣ ⲧⲉⲛⲛⲉ ⲁⲓ̈ ⲉⲕⲕⲓ ⲇⲟⲗⲅⲓ ⲡⲓ ⲅⲓⳝⲓⲣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛⲛⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲉⲅⲓ
Translated into Dongolawi by Yousif Abdalla
Audio Yousif Abdalla

Original version
→ Poem the mirror ←
→ Poem the mirror ←
The andaandi
Here the dongolawi translation (Andaandi, Donglawi, Danaagla, Dongola), for almost 70,000 speakers in Egypt and north Sudan. The Andaandi is a nilo-saharian language of the sudanese oriental group. The word donglawi comes from the name of Dongola town, which was the capital of Makuria kingdom. Dongolawi people call their language andaandi.
Langues écrites
There are different ways to write this language. Here it's with the nubian writing! The actual usual script is the arabic script. The Nubian writing is a mix of greek, coptic and meroitic.
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon
http://love.poem.free.fr/middle-east-poems/andaandi-poem.html
Poem translated into andaandi (480 languages)