Maore love poem


Sanamwe laho hari mwa shido

Tsishindri naka na shaîri ndzuzuri raha na iyo

Fanya haraka yasuzimihe

Iyo de "nisuhuvendza" yangu ya hwisa.

Translated into Shimaore by Dodo Association SHIME

Original version
Poem the mirror

Maorese girls

Love poem in maore (shimaore) the swahili dialect and indigenous language of everyday use in Mayotte. 4 verses for all maorese girls. Many associations seek to restore maore, French being the language of education. With 100,000 speakers this Comorian language is almost intercomprehensible with Anjouanese but it is less with great Comorian and Mohelian.


Mayotte consists of 2 Comoros islands and has the status of French department. It has the highest density of French overseas territories. It is a volcanic island, lined with coral buildings, with warm tropical climate, and bearing plantations, of coconut and vanilla trees, that have largely replaced sugar cane.
Neighboring languages
Comorian poem - Swahili poem
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

Poem translated into maore (482 languages)