མེ་ལོང༌།

མེ་ལོང་ནང་ལུ་མཐོང་མི་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི།

ངེ་གི་རྩོམ་པར་ནང་ལས་ དགའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་རུང་།

འདི་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ མྱུར་དུ་ཡལ་འགྱོཝ་ལས།

ངེ་གི་དགའ་བའི་ཚིག་གསུམ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དགའ།

Turn
Translated into Bhutanese by Karma Tshering Thai, Tawang & Peepe

As i still not have audio, here a romanization of the poem. So you could a bit, heard its words.

Me long nang lu mthong mi _khyod kyi gzugs brnyan 'di

Nge gi rtsom par nang las _dga' shos cig in rung

'di mi rtag pa'i rang bzhin yin par _myur du yal 'gyowa las

Nge gi dga' ba'i tshig gsum _nga gis khyod lu dga'

Turn
མེ་ལོང་ནང་ལུ་མཐོང་མི་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འདི།  ངེ་གི་རྩོམ་པར་ནང་ལས་ དགའ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་རུང་།  འདི་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ མྱུར་དུ་ཡལ་འགྱོཝ་ལས།  ངེ་གི་དགའ་བའི་ཚིག་གསུམ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དགའ།Turn
Original version
The mirror

Pretty Bhutanese women

Love poem translated for all the pretty Bhutanese women in a Himalayan language, the dzongkha (Bhutani, Bhutanese, jonkha, རྫོང་ཁ). This official language in Bhutan, is also spoken in India and Nepal. The dzongkha is, one of the Tibetan dialects, it's a Bodian language. I hope you will admire the beautiful script in which it is written (identical to Tibetan).

Bhutan

Bhutan, is located in the eastern Himalayas surrounded by India. The first ethnic groups to populate it would have been the Monbas, in any case its history has several millennia.
Tibeto-Burman
Manipuri poem - Bodo poem - Tibetan poem - Burmese poem
Home page - Asian poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr