Batak toba love poem






Translated into Batak toba & voice Yetty Aritonang

With latin letters


Pardompahan mi mian dibagasan sormin

Hata umpasahu na ummuli

Ndang panagaman, pintor misir do ho

On ma parpudi tanda ni holong nirohanghu tu ho

Original version
Poem the mirror

Batak toba language

The translation of my little love poem into batak toba (southern group of Batak languages). This Austronesian language of Indonesia is spoken by one of the Batak populations in the north of the island of Sumatra (2 million speakers).

The Bataks

The Bataks are made up of 6 groups, that speak distinct languages. Here it is that of the Tobas, which are the most numerous and which are found near Lake Toba and Samosir Island.

In Indonesia they have the reputation of being very good musicians. Each Batak tribe is grouped into hamlets and consists of exogamous patrilineal clans. This people of the mountains that they cultivated in terraces or on burning, have migrated today towards the slopes of Toba and Medan. Although they are Islamised, they still retain their traditional beliefs.

There is a batak script to write their languages. This script reads from the bottom to the top and from left to right, unfortunately, I have here only Latin characters. The distinctive Batak alphabet, based on the Kavi scripts, consists of 16 basic characters, each of which may be modified by the use of certain marks. It is rapidly disappearing in favor of the Roman alphabet, and relatively few people remain today who are able to read it. The Bataks use it especially in special situations (magic, prayers).

Neighboring languages
Simalungun poem
La Glace © Copyright & Contact: Richard Bellon

Poem translated into batak-toba (482 languages)