Куьзга

куьзган чохь хьан сурт гучу хенахь-

иза сан уггаре хаз стихотворени ю!

хьо сих цалахь иза д1а ер ю!

иза сан т1ехьар лера "сун хьо вез ду"!!!

Turn
Translated into Chechen by Aza
куьзган чохь хьан сурт гучу хенахь- иза сан уггаре хаз стихотворени ю! хьо сих цалахь иза д1а ер ю! иза сан т1ехьар лера сун хьо вез ду!!!Turn
Original version
The mirror

A nice girl

Chechen love poem translated by Aza, a nice girl from Grozny. The Chechens inhabit the central part of the North Caucasus, there are 1 million in Chechnya. I like this translation, it is part of my favorites, because I find there a very personal feeling of childhood, as with some others. But I miss a voice, her voice, that of this woman for whom I wrote this poem, it is her who will one day send it to me.

Chechen

Chechen is a language of the nakh group of nakho-daghestanian languages which comprises several dialects, a dozen, this of Grozny defining the Chechen language. It is closely related to ingush language, the two are for most part mutually intelligible. Il belongs to the North-Central branch of the Caucasian family of languages.
Nakh group
Ingush poem
Home page - Ex USSR poems
La Glace Copyright © http://love.poem.free.fr