La Glace Copyright © Translated into Toradja by Octovianus Pasolang
Toraja love poem
Rupammu lan sammin
Yamo kelong Balloku
Apa sang kappidianri na ta'demo
Ma'katampakanna kuparinayako
Rupammu lan sammin
Yamo kelong Balloku
Apa sang kappidianri na ta'demo
Ma'katampakanna kuparinayako
Copyright © Bellon Poet http://love.poem.free.fr
Toraja language
Love poem translated into toraja language (toradja, sada, sa'dan, sadang, taeq), a Malayo-Polynesian language of the Sulawesian branch.
The Torajas
The Torajas (Toradjas), are about 650,000. They live in the Indonesian province of Sulawesi, on the island of Celebes. Toraja means people from above because they live in the mountainous region of central Sulawesi. Their language is close to the bugi, that of their neighbors. Their location, isolated in the mountains, has long preserved them from contacts with other peoples, thus preserving their rites and their culture. Their social organization is based on the extended family living in long houses on stilts, each representing a distinct economic and ceremonial unit. Village confederations are governed by a council of chiefs.
