Tamil love poem

கண்ணாடி

கண்ணாடியில் தெரியும் உன் தி௫முகம் தானே

அன்பே எனது கவிதை! உடன் விழித்துப் பார்,

அல்லது மறைந்து விடுமே, இது என் அழிவு!

அன்பே ஆருயிரே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

Translated into Tamil by Lola Poornima
Audio Abath Ahsan
Tamil love poem

Conversion en Tamil Brahmi

𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀝𑀺

𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀝𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀷𑁆 𑀢𑀺 𑀫𑀼𑀓𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂

𑀅𑀷𑁆𑀧𑁂 𑀏𑁆𑀷𑀢𑀼 𑀓𑀯𑀺𑀢𑁃! 𑀉𑀝𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀵𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀭𑁆,

𑀅𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁂, 𑀇𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀅𑀵𑀺𑀯𑀼!

𑀅𑀷𑁆𑀧𑁂 𑀆𑀭𑀼𑀬𑀺𑀭𑁂, 𑀦𑀸𑀷𑁆 𑀉𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀦𑁂𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀶𑁂𑀷𑁆.

For viewing pleasure, I have converted this translation into the alphasyllabary used today for Tamil, as well as in Tamil-Brahmi, and in three scripts which use the Grantha alphabet. Tamil-Brahmi (Tamili, Damili), a variant of Brahmi, was used for nearly 400 years, since -300 to write ancient Tamil.

Conversion in Grantha Pandya

കണ്ണാടി

കണ്ണാടിയില് തേരിയുമ് ഉന് തിമുകമ് താനേ

അന്പേ ഏനതു കവിതൈ! ഉടന് വിളിത്തുപ് പാര്,

അല്ലതു മരൈന്തു വിടുമേ, ഇതു ഏന് അളിവു!

അന്പേ ആരുയിരേ, നാന് ഉന്നൈ നേചിക്കിരേന്।

Above my poem is written in Grantha Pandya named after the Tamil Pandya dynasty, existing since -400 BC.

Conversion in Grantha Pallava

ꦏꦟ꧀ꦟꦴꦛꦶ

ꦏꦟ꧀ꦟꦴꦛꦶꦪꦶꦭ꧀ ꦠꦺꦫꦶꦪꦸꦩ꧀ ꦈꦤ꧀ ꦠꦶꦩꦸꦏꦩ꧀ ꦠꦴꦤꦺ

ꦄꦤ꧀ꦥꦺ ꦌꦤꦠꦸ ꦏꦮꦶꦠꦻ! ꦈꦛꦤ꧀ ꦮꦶꦰꦶꦠ꧀ꦠꦸꦥ꧀ ꦥꦴꦫ꧀,

ꦄꦭ꧀ꦭꦠꦸ ꦩꦫꦻꦤ꧀ꦠꦸ ꦮꦶꦛꦸꦩꦺ, ꦆꦠꦸ ꦌꦤ꧀ ꦄꦰꦶꦮꦸ!

ꦄꦤ꧀ꦥꦺ ꦄꦴꦫꦸꦪꦶꦫꦺ, ꦤꦴꦤ꧀ ꦈꦤ꧀ꦤꦻ ꦤꦺꦕꦶꦏ꧀ꦏꦶꦫꦺꦤ꧀|

The Grantha Pallava is an abugida used between the 4th and 8th centuries. Pallava will evolve to give many writings from Southeast Asia (Kmer, Mon, Javanese etc.). It will evolve into a more modern Grantha.

Conversion in Grantha

𑌕𑌣𑍍𑌣𑌾𑌟𑌿

𑌕𑌣𑍍𑌣𑌾𑌟𑌿𑌯𑌿𑌲𑍍 𑌤𑍇𑌀𑌰𑌿𑌯𑍁𑌮𑍍 𑌉𑌨𑌼𑍍 𑌤𑌿𑌮𑍁𑌕𑌮𑍍 𑌤𑌾𑌨𑌼𑍇

𑌅𑌨𑌼𑍍 𑌪𑍇 𑌏𑌀𑌨𑌼𑌤𑍁 𑌕𑌵𑌿𑌤𑍈! 𑌉𑌟𑌨𑌼𑍍 𑌵𑌿𑌳𑌼𑌿𑌤𑍍𑌤𑍁𑌪𑍍 𑌪𑌾𑌰𑍍,

𑌅𑌲𑍍𑌲𑌤𑍁 𑌮𑌰𑌼𑍈𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌵𑌿𑌟𑍁𑌮𑍇, 𑌇𑌤𑍁 𑌏𑌀𑌨𑌼𑍍 𑌅𑌳𑌼𑌿𑌵𑍁!

𑌅𑌨𑌼𑍍 𑌪𑍇 𑌆𑌰𑍁𑌯𑌿𑌰𑍇, 𑌨𑌾𑌨𑌼𑍍 𑌉𑌨𑌼𑍍 𑌨𑌼𑍈 𑌨𑍇𑌚𑌿𑌕𑍍𑌕𑌿𑌰𑌼𑍇𑌨𑌼𑍍।

This more modern Grantha dates from the 14th century. The alphasyllabary used today for Tamil derives from this.

Translittération

Kaṇṇāṭi

Kaṇṇāṭiyil teriyum uṉ ti mukam tāṉē

Aṉpē eṉatu kavitai! uṭaṉ viḻittup pār,

Allatu maṟaintu viṭumē, itu eṉ aḻivu!

Aṉpē āruyirē, nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ.

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Not married & Tamil

Love poem (காதல் கவிதை) translated into Tamil. There are 70 million speakers for this official language in Sri Lanka. You don't have the sindur as a red mark in the middle of your forehead, because you are not yet married. This Tamil poem is for your two black eyes which are piercing eternity. Only them will be able to get it in all its contours.

Tamil (other possibilities : Tamili, Madurai, Aiyar, Harijan, Tigalu, Tambul, Burgandi, Secunderabad Brahmin, Aiyangar, Pattapu Bhasha, Tamalsan, Mandyam Brahmin, Adi Dravida, Tamal, Sanketi, Madrasi, Sri Lanka Tamil, Hebbar, South Africa Tamil, Arava, Burma Tamil, Damulian, Kongar, Malaya Tamil, autonym : தமிழ்) is a Dravidian language (the most important).

There are specific levels of language, depending on the social position of the speaker (brahmin or non Brahmin). It is spoken in Nadu state (Madras), and its the oldest and the most richly developed of the Dravidian languages.

Tamil literature

This is the Dravidian language, with the oldest literary tradition. There are inscriptions in the Brahmi script from -300. The first texts are a grammar, The Tolkaappiyam then theSangam which borrows a lot of Sanskrit.

The Sahgam, which designates a set of poetic collections and the group formed by its authors, predates all other Dravidian literatures. Its poems reflect the socio-political life of the kingdoms Cera, Cola and Pndya, exalt courage and glory of warriors and speak of love life in all its forms.

Then, without a brutal break, appears a religious poetry. The Tevaram of Apparn Campatar and Cuntarar is famous. Let us also mention the works of Manikkavacakar and the Tirumantiram of Tirumular. Kampan considered as the greatest medieval poet is the author of a Ramayana, which celebrates Visnu. Other poets cultivate royal praise (Ceyankontan, Pukalenti).

This religious literature is marked by Buddhism and Jainism. The Cilappatikaram, and the Manimekalai date from the 4th to the 6th century. the Tirukkural, is considered the high point of this literature. From the 6th to the 9th we find the bhakti, a devotional poetry honoring the saints Vaishnava and Shaiva. Then until the arrival of the colonizers, writings are religious and philosophical.

The Italian Jesuit Beschi, father of the Tamil prose, grammarian and poet, gives the first Christian kavya, the Tempavani. Modern poetry is represented by the rebellious poet Bharati. Today popular and social poetry is dominated by the works of Kannatacan.

Tamils live in southern India and have a large diaspora in many countries. Their language has its own alphabet.

Dravidians
Telugu - Tamil - Tulu - Malayalam - Brahui
Poem translated into tamil (554 languages)