Dalmatian love poem

El spiach

El figur toa in el spiach

Sant el ple bial kuont a maik

Mua fuoi briv, el fuot piardro

Kost sant mi fenalmiant "Ju te amuo"!

Translated into Dalmatic by Dalmatian language
Dalmatian love poem

Book of poetry "La Glace"
Original version
French poem

Dalmatic language

Here is a brand new translation into the extinct language of Dalmatia, the Dalmatic (Dalmatian, Vegliot, (Autonym: Viklasun), Ragusan, Corzulot) of my little love poem!

Dalmatian is the Romance language spoke by the Dalmatians from the early Middle Ages to the 19th century in Illyria, that is to say on the whole region bordering the Adriatic in front of Italy.

The Dalmatian language or rather the Dalmatian linguistic ensemble forms a bridge between Romanian and Italian.

Its three main dialects are: Vegliot which is the northern dialect, named after the island of Veglia, Ragusan which is the southern dialect, named after the city of Ragusa (old name of Dubrovnik), and Corzulot which is the dialect of the island of Korčula.

If the last speaker died in the 19th century, it is thanks to Antonio Ive in 1885 (L'Antico Dialetto di Veglia), that currently 20 to 100 people are trying to revive the language.


Dalmatia is the bordering East Adriatic region. In Illyrian times, Greek colonies were established (-400 BC).

Then at the beginning of our era Dalmatia becomes Roman. It is divided into administrative units of unequal size and is one of the Roman provinces of Illyria.

Towards the 7th century during its Byzantine period, it will see implant Slavs and Avars. Then there will be long struggles with Franks, Byzantines, Hungarians and Venetians.

It will become first Hungarian (1358) and then Venetian (1420). In 1797 Dalmatia became Austrian and then French in 1805. It returned to Austria in 1815.

At the end of the First World War, with the exception of a few Italian enclaves, Dalmatia became Yugoslav. Today after the disintegration of Yugoslavia, Dalmatia is part of Croatia.

Neighboring languages
Italian - Latin - Romanian
Poem translated into dalmatian (524 translations)