Gothic love poem

Frisahts þeina ïn skuggwin

Saggws meins sa batista ïst

ïþ sniu usleiþiþ auk

Þata ïst mein spedist þuk frijo

Translated into Gothic (Font ulfilas) by Peter Tunstall
International specialist for Gothic and other old Germanic languages
Frisahts þeina in skuggwin Saggws meins sa batista ist. Iþ sniu! Usleiþiþ auk. Þata ist mein spedist þuk frijo.

Original version
Poem the mirror

Gothic is her language

Gothic (gothisch, gotische), the language that is the only known witness of the Eastern Germanic group. Mirror of the Goths, Visigoths, and Ostrogoths women of the Middle Ages, in the Goths language, now a dead language.

In the 4th century, in present-day Bulgaria, Bishop Wulfila (Ulfilas) a Visigoth, will translate the Bible from Greek. We have a few fragments of this translation, and these are the very first writings we know in a Germanic language. Needless to say their importance from the linguistic point of view. The codex argenteus, dating from the 5th century, found in Italy, and preserved in Uppsala, is capital for the knowledge of the common primitive state of the Germanic languages, because it precedes by several centuries the other texts of the Old English group, Old Saxon, old high German. The other writings found in Gothic are only a few comments or notes on manuscripts, and some runic inscriptions. The Visigoths who will serve as missionaries to the other Eastern Germanic tribes: Burgundian, Vandals, Ostrogoths, will do it in Gothic which was the lingua franca.

Some Goths chased by the Huns in the 3rd century, migrated more to the West and founded kingdoms in France and Spain (Wisigoths), as well as in Italy (Ostrogoths), but with the collapse of these kingdoms the Gothic will be extinguished West. It is in the east, in present-day Bulgaria and in Crimea that it will last the longest (16th). Ogier Ghiselin (or Ghislain) of Busbecq, imperial ambassador to the Ottoman court of Constantinople in 1560-1562, will record some words and phrases, with Latin translations.

Goths

Around the 2nd century BC, Gothic tribes migrated from Scandinavia to southeastern Europe along the Danube and Vistula rivers, reaching the Black Sea around the 3rd century AD. Ostrogoth tribes settled east of the Dniester, others, Wisigoths to the west.

The victories of the Franks on the Visigoths will stop the use of the Gothic language. It was still a bit spoken around the black sea in the years 1500.

Again, with this translation, take full advantage of the so pretty alphabet in which this language is written.

La Glace © Copyright & Contact: http://love.poem.free.fr