Berber love poem

Translated into Tamazight by Maysar

With latins letters

Awlaf-nm gh tisi ad st igan

Tamdyazt-inu lli yakw ifulkin

Harrukm igh yafud

Righk m igwran a rad ig

ⴰⵡⵍⴰⴼ ⵏⵎ ⵖ ⵜⵉⵙⵉ ⴰⴷ ⵙⵜ ⵉⴳⴰⵏ  ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵉⵏⵓ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴽⵯ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ  ⵀⴰⵔⵔⵓⴽⵎ ⵉⵖ ⵢⴰⴼⵓⴷ  ⵔⵉⵖⴽ ⵎ ⵉⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳTurn
Original version
Poem the mirror

Berber dialect

This little love poem is translated into a Berber dialect (tamazight). There are three Amazigh dialects in Morocco, tashelhiyt, riffian, and tamazight. This translation with the tifinagh alphabet (here circular) can be understood by the 3 communities. This berber language of center Atlas is spoken by 4 million people. It also can be write with the Arabic or Latin alphabets. If I have arranged my poem, here in a circular form, it is because sometimes one finds the tamazight, written in tifinagh like this.
Others berber languages
Tarifit poem - Tashelhit poem - Kabyle poem
La Glace © copyright & Contact: